• 04 lis 2024

4 listopada 2024 roku uczniowie Zespołu Szkół nr 1 w Liskowie: Kacper Wojtczak (klasa 1a), Norbert Gmiąt (klasa 2a) oraz Szymon Łuczak (klasa 4b) wzięli udział w XVII Konkursie Tłumaczeniowym Ziemi Kaliskiej dla uczniów szkół ponadpodstawowych, zorganizowanym przez Zakład Filologii Angielskiej Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Kaliszu. Patronat nad Konkursem objęli Wielkopolski Kurator Oświaty oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich.

Uczestnicy tegorocznej edycji Konkursu zmierzyli się z fragmentem utworu „Diuna” autorstwa Franka Herberta. Jak co roku ich zadaniem było jak najwierniej przełożyć tekst z języka angielskiego na język ojczysty przy jednoczesnym zachowaniu stylistyki utworu. Podczas uczniowskich zmagań konkursowych opiekunowie mieli niebywałą okazję wzięcia udziału w prezentacji metodycznej pn. „Identifying factors responsible for teacher well being”, którą poprowadził dr Marek Derenowski.

W trakcie sprawdzania prac konkursowych,  zarówno uczestnicy,  jak i opiekunowie, wzięli udział w prezentacji tłumaczeniowej pn. „Składnie, gwary i polskie wtręty w oryginałach. Kilka praktycznych problemów tłumacza literatury”, którą przygotował Sebastian Musielak – tłumacz literatury anglojęzycznej i fińskiej.

Udział w konkursie był dla uczniów nie tylko  idealną okazją do sprawdzenia umiejętności językowych oraz kreatywności, ale i do oceny umiejętności działania pod presją czasu.

Opiekę nad uczniami w trakcie wydarzenia sprawowała p. Ewelina Tydalska.